Good Unicode fonts for Sinhala and Tamil
Once your text is in Unicode, it will show up in any font that has the letters. These are the ones most people use.
Sinhala
- Iskoola Pota comes with Windows and is the safe choice for documents.
- Nirmala UI also comes with Windows and is good on screen.
- Noto Sans Sinhala is free from Google Fonts and looks clean on websites.
Tamil
- Latha comes with Windows and has been around for years.
- Nirmala UI covers Tamil as well.
- Noto Sans Tamil is free from Google Fonts.
Printing and design work
Printers sometimes ask for a specific font. If they want a legacy font like Bamini or FM Abhaya, convert your text with the converters after you finish editing. Do your editing in Unicode first, since it's easier to proofread and search.
Check the licence
Fonts that come with Windows are fine for your own documents. If you plan to use a font in a product or sell something with it, check the font's licence first.